1 00:00:02,992 --> 00:00:07,586 Subtítulo creado por -Aorion- "Savaged (2013)" ^ (Tiempo de ejecución 01:34:40) 2 00:01:06,242 --> 00:01:08,406 El orgullo y la alegría de papá. 3 00:01:12,114 --> 00:01:14,057 Él quería que lo tuvieras. 4 00:01:47,840 --> 00:01:49,429 ¡Adiós! 5 00:02:01,176 --> 00:02:02,658 Mira, Zoé, 6 00:02:02,683 --> 00:02:05,610 todavía no estoy convencido que esta es una buena idea. 7 00:02:05,635 --> 00:02:07,695 ¿Qué pasa si tu coche se avería? 8 00:02:07,720 --> 00:02:12,222 ¿Has visto el suroeste americano? Quiero decir, ¡es vasto y desolado! 9 00:02:12,247 --> 00:02:13,891 Estaré bien. 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,327 Estarás solo. 11 00:02:15,352 --> 00:02:18,223 Y hay muchos locos por ahí. 12 00:02:18,326 --> 00:02:20,071 Yo también. 13 00:02:22,972 --> 00:02:26,457 Solo prométeme Te quedarás en las carreteras. 14 00:02:26,997 --> 00:02:28,163 Dios, otra foto no. 15 00:02:28,188 --> 00:02:30,532 He estado llorando todo el día Soy un desastre. 16 00:02:59,795 --> 00:03:02,105 ¡Vroom! ¡Vroom! Listo o no, allá voy Z 17 00:03:32,997 --> 00:03:35,509 GRAN CAÑÓN PARQUE NACIONAL 18 00:04:12,249 --> 00:04:14,801 ¿Estás listo para mí? ¡Tu bebé GTO! 19 00:04:35,774 --> 00:04:39,006 Bienvenido a NUEVO MÉXICO La tierra del encanto 20 00:05:49,021 --> 00:05:51,078 Auténtico HECHO A MANO Regalos nativos 21 00:08:03,608 --> 00:08:06,403 Por favor. No dejes que me lleven. 22 00:08:31,339 --> 00:08:32,663 Quédate un rato. 23 00:08:32,688 --> 00:08:35,080 Por aquí no hay quien encuentre quien se quede, ángel. 24 00:08:35,105 --> 00:08:37,215 Bueno, eso es lo que debe ser. 25 00:08:37,240 --> 00:08:42,435 'Porque sólo un ángel daría un Joder volador sobre un salvaje. 26 00:08:44,018 --> 00:08:45,975 ¿Qué tienes ahí? 27 00:08:46,205 --> 00:08:48,984 ¡Vaya! ¡Ella es dura! 28 00:08:51,062 --> 00:08:53,870 Mira esos malditos ojos. 29 00:08:58,311 --> 00:09:01,021 Ahora, eso es un cuchillo. 30 00:09:01,046 --> 00:09:03,771 ¡Ja, ja, ja...! 31 00:09:27,976 --> 00:09:29,254 ¡Jodidamente muerto! 32 00:09:29,279 --> 00:09:31,455 No, no, no... 33 00:09:31,480 --> 00:09:34,246 No derrames una lágrima por él. 34 00:09:34,271 --> 00:09:35,407 No te atrevas. 35 00:09:35,432 --> 00:09:37,997 El único buen devorador de tripas es un devorador de tripas. 36 00:09:38,022 --> 00:09:40,767 Ahora bien, ese debería ser un mandamiento. 37 00:09:41,098 --> 00:09:42,615 Vamos. 38 00:09:42,640 --> 00:09:44,722 Dámelo, ángel. 39 00:09:44,747 --> 00:09:46,270 Vamos. 40 00:09:47,760 --> 00:09:51,128 Si actúas como una dama, Te trataré como a una dama. 41 00:09:53,386 --> 00:09:56,214 Si actúas como una perra, yo... 42 00:09:57,269 --> 00:09:59,848 - ¡Así es, ángel, vuela! - ¡Volar! 43 00:09:59,873 --> 00:10:02,781 Si ella se escapa, Trey, eso es todo lo que ella memoriza. 44 00:10:13,199 --> 00:10:16,373 Mira la forma en que se mueve. Oh oh oh... 45 00:10:20,677 --> 00:10:23,723 Uno más, uno más. Ahí mismo. 46 00:10:56,281 --> 00:10:59,338 Vamos, Credo. ¡Esto es como atar un cerdito! 47 00:10:59,363 --> 00:11:00,907 ¡Vaya! 48 00:11:06,092 --> 00:11:10,216 Eh, vamos. ¡Te desafío! 49 00:11:11,586 --> 00:11:13,302 Te gusta eso, ¿no? 50 00:11:13,327 --> 00:11:17,896 Te gusta ese lindo eje deslizándose por esa garganta, ¿no? 51 00:11:21,774 --> 00:11:23,548 ¡Mierda! 52 00:11:23,573 --> 00:11:25,173 ¿Te gusta? 53 00:11:25,800 --> 00:11:28,016 Vamos, Oeste. 54 00:11:28,562 --> 00:11:31,136 Todo trabajo, nada de juego, 55 00:11:31,161 --> 00:11:33,353 Le da al hombre pelotas azules. 56 00:11:33,378 --> 00:11:35,557 Ella no pertenece aquí. 57 00:11:35,903 --> 00:11:39,694 Ella no es alguien que valga la pena. A nadie le importa un carajo. 58 00:11:40,446 --> 00:11:44,340 - Es sordomuda. - Creo que ella también es daltónica. 59 00:11:46,413 --> 00:11:48,023 ¡A la mierda esta mierda! 60 00:11:48,048 --> 00:11:51,127 Si no te gustan los coños, West, ¡Entonces vete a la mierda! 61 00:11:51,152 --> 00:11:53,717 Hay un montón de cambios desde que te fuiste. 62 00:11:53,742 --> 00:11:56,771 Tu no eres el gran hombre En el campus ya no. 63 00:11:56,799 --> 00:11:58,286 Hola, Trey... 64 00:11:58,311 --> 00:12:00,018 ¿Sabes lo que pienso? 65 00:12:00,043 --> 00:12:04,815 Creo que Ol' West supone que ha estado gastando un poco demasiado tiempo con esos soldados de fortuna. 66 00:12:04,840 --> 00:12:07,031 O tal vez simplemente prefieras ¿Esos dos indios? 67 00:12:07,056 --> 00:12:10,453 Te gustan apretados ¿Pequeños agujeros marrones en el trasero? 68 00:12:12,444 --> 00:12:14,081 Ya basta de este maldito John. 69 00:12:14,106 --> 00:12:16,580 ¡Divirtámonos un poco! 70 00:12:20,120 --> 00:12:21,800 ¡Sí! 71 00:12:49,154 --> 00:12:51,005 Bienvenido a cima 72 00:12:51,030 --> 00:12:51,925 Sí. 73 00:12:51,950 --> 00:12:54,990 necesito el numero de telefono del Departamento de Policía en Acme, Nuevo México. 74 00:12:55,015 --> 00:12:56,583 ¿Cumbre? 75 00:12:57,068 --> 00:12:58,559 Cumbre. 76 00:13:09,837 --> 00:13:11,695 Ahora, ahora, ahora... 77 00:13:11,720 --> 00:13:14,791 esto me duele mas que a ti. 78 00:13:15,359 --> 00:13:18,495 Vas a tener que disculparte este alojamiento. 79 00:13:18,520 --> 00:13:21,064 La suite nupcial estaba ocupada. 80 00:13:23,229 --> 00:13:26,399 Tranquilo bebé... 81 00:13:33,210 --> 00:13:34,427 Mira. 82 00:13:34,452 --> 00:13:38,171 Necesitas mirar muñeca y escucha. 83 00:13:38,705 --> 00:13:40,994 No soy un monstruo, eh. 84 00:13:41,145 --> 00:13:43,877 estas en presencia de un gran hombre. 85 00:13:46,235 --> 00:13:50,410 ¿Sabes? ¿Quién era mi tatarabuelo? 86 00:13:51,080 --> 00:13:53,212 José Oeste. 87 00:13:53,237 --> 00:13:54,657 Así es. 88 00:13:55,347 --> 00:14:01,134 General de brigada Joseph Rodman West. 89 00:14:01,159 --> 00:14:05,794 esa es su sangre corre por estas venas... 90 00:14:05,819 --> 00:14:07,855 y mis hermanos. 91 00:14:07,880 --> 00:14:11,911 Es uno de los más grandes americanos. quien alguna vez vivió. 92 00:14:17,560 --> 00:14:21,096 Pateó el trasero de algún apache importante. 93 00:14:29,880 --> 00:14:33,072 Ver para creer. 94 00:14:36,023 --> 00:14:38,631 Ho. Ta-da... 95 00:14:40,483 --> 00:14:43,816 La mayoría de ellos son obra de mi abuelo. 96 00:14:43,841 --> 00:14:48,282 Yo recién estoy empezando haciendo mi aporte. 97 00:14:49,441 --> 00:14:51,430 Hola chicos. 98 00:14:54,000 --> 00:14:55,596 Esto... 99 00:14:55,621 --> 00:15:00,246 Este es el jefe Mangas Coloradas, él mismo. 100 00:15:00,271 --> 00:15:04,565 Intentó engañar a mi abuelo. en algún tipo de tregua. 101 00:15:04,894 --> 00:15:08,396 Trató de tomar al general por tonto. 102 00:15:08,844 --> 00:15:15,170 Pero lo último que esta bandera blanca Agitando a un búfalo jorobado vio venir, 103 00:15:15,195 --> 00:15:21,080 ¿Le estaban desollando la cabeza? flambeado y hervido. 104 00:15:21,105 --> 00:15:23,520 Míralo jodidamente dividido. 105 00:15:27,229 --> 00:15:28,878 Sí. 106 00:15:28,903 --> 00:15:32,925 No estoy seguro de quiénes son los pendejos. en el Smithsonian creen que lo consiguieron. 107 00:15:32,950 --> 00:15:36,832 Pero esto aquí, este es el verdadero negocio. 108 00:15:39,257 --> 00:15:41,829 Esa pintura de guerra es un buen toque, ¿eh? 109 00:15:41,854 --> 00:15:44,654 Se te pone la piel de gallina, ¿no? 110 00:15:55,135 --> 00:15:56,870 ¿Qué tienes? 111 00:15:57,180 --> 00:15:58,752 ¡Vamos! 112 00:15:58,777 --> 00:16:01,422 Eso es todo. Estoy fuera. 113 00:16:02,446 --> 00:16:04,249 Que se jodan chicos. 114 00:16:05,761 --> 00:16:07,745 Ahora te ganas su trasero. 115 00:16:07,770 --> 00:16:11,502 Sabes que. Consigues que se agache para que la tomes. 116 00:16:12,284 --> 00:16:14,774 Supongo que todos ganan para usted. 117 00:16:19,380 --> 00:16:21,485 Eres sabio y miras Tu lengua, Creed. 118 00:16:21,510 --> 00:16:23,407 No estamos atados por ninguna sangre. 119 00:16:23,432 --> 00:16:25,542 Eres sólo un aspirante de poca monta. 120 00:16:25,567 --> 00:16:27,704 El próximo chiste marica fuera de tu boca 121 00:16:27,729 --> 00:16:31,171 y te vas a ahogar en tu propia polla, ¿entiendes? 122 00:16:31,196 --> 00:16:33,740 Seguro. Lo que tú digas, Oeste. 123 00:16:33,765 --> 00:16:35,269 ¡Levantarse! 124 00:16:36,232 --> 00:16:38,385 Y lárgate de aquí. 125 00:16:38,410 --> 00:16:40,012 Adiós, Credo. 126 00:16:40,037 --> 00:16:41,869 Nos vemos muchachos. 127 00:16:41,894 --> 00:16:45,090 ¡Te amo! Sí. 128 00:16:45,518 --> 00:16:46,798 Vaya. 129 00:16:47,737 --> 00:16:49,843 Lobo feroz. 130 00:16:57,199 --> 00:17:02,341 Esa mascota tuya, Trey, no puedo quedarme. 131 00:17:03,228 --> 00:17:05,442 Hay que sacrificarla. 132 00:17:05,938 --> 00:17:08,056 Bueno, no lo sé, West. 133 00:17:08,869 --> 00:17:12,803 Es algo agradable, ella se está divirtiendo. Feely tirado por ahí. 134 00:17:12,829 --> 00:17:15,134 Ya sabes, joder. 135 00:17:15,159 --> 00:17:17,376 Ella es bonita. 136 00:17:17,401 --> 00:17:19,142 Dócil. 137 00:17:19,860 --> 00:17:21,770 ¡Ella no dice nada! 138 00:17:21,795 --> 00:17:24,822 ¿Qué pasa si ella no se presenta? ¿Adónde se dirigía? 139 00:17:26,220 --> 00:17:30,886 Esos medios de noticias van a jugar su triste historia como un disco rayado. 140 00:17:34,412 --> 00:17:36,563 Y va a haber calor. 141 00:17:37,634 --> 00:17:39,345 Mucho. 142 00:17:50,856 --> 00:17:52,271 ¿Cody? 143 00:17:55,031 --> 00:17:58,265 No lo sé, Trey. Pero West tiene razón. 144 00:17:58,290 --> 00:18:00,520 Una chica discapacitada como esa... 145 00:18:00,545 --> 00:18:02,992 Esto no es un juego, Trey. 146 00:18:07,340 --> 00:18:09,238 Te haré un trato. 147 00:18:10,200 --> 00:18:12,442 Sorteo de cinco cartas. 148 00:18:13,517 --> 00:18:16,642 Si gano, me quedo con ella. 149 00:18:17,185 --> 00:18:20,409 Significa que ella está fuera del límite para Todos ustedes, idiotas cachondos. 150 00:18:22,315 --> 00:18:23,990 Tú ganas... 151 00:18:26,427 --> 00:18:29,085 y nuestro ángel obtiene sus alas. 152 00:18:53,714 --> 00:18:55,387 ¿Un deseo? 153 00:18:57,992 --> 00:18:59,820 Ven a vivir conmigo. 154 00:19:01,202 --> 00:19:02,870 Estar conmigo. 155 00:19:04,490 --> 00:19:06,273 Sí, para siempre. 156 00:19:06,298 --> 00:19:09,509 ¡Por los siglos de los siglos! 157 00:22:00,872 --> 00:22:04,586 Beber. Beber. 158 00:22:19,572 --> 00:22:23,544 SITIO DE ENTIERRO SAGRADO DE LOS APACHES POR FAVOR MANTENER FUERA 159 00:24:23,980 --> 00:24:27,951 ¿Sabes? ¿Quién era mi tatarabuelo? 160 00:24:27,976 --> 00:24:29,842 General de Brigada... 161 00:24:29,867 --> 00:24:33,848 José Rodman West... 162 00:24:38,576 --> 00:24:41,891 Pateó el trasero de algún apache importante. 163 00:24:42,045 --> 00:24:43,309 No... 164 00:24:43,568 --> 00:24:45,760 Ahora esto... 165 00:24:46,590 --> 00:24:51,396 Este es el jefe Mangas Coloradas, él mismo. 166 00:24:51,546 --> 00:24:54,780 Trató de tomar al general por tonto. 167 00:24:54,900 --> 00:24:59,640 Pero lo último que esta bandera blanca Agitando a un búfalo jorobado vio venir, 168 00:24:59,665 --> 00:25:04,555 ¿Le estaban desollando la cabeza? flambeado y hervido. 169 00:25:04,580 --> 00:25:05,435 ¡No! 170 00:25:05,460 --> 00:25:07,548 Míralo jodidamente dividido. 171 00:25:07,573 --> 00:25:10,515 Mangas... Coloradas. 172 00:25:10,540 --> 00:25:11,993 Zoé. 173 00:25:26,487 --> 00:25:28,505 ¡Oh, no! 174 00:25:39,859 --> 00:25:46,875 ¡Por fin... les traeré el infierno! 175 00:25:49,041 --> 00:25:51,141 ¡NO ESTÁ BAJO MI GUARDIA! 176 00:27:58,087 --> 00:28:00,121 Presione "1" para realizar una llamada por cobrar. 177 00:28:00,146 --> 00:28:02,809 Para obtener ayuda, presione "0". 178 00:28:03,749 --> 00:28:06,246 Uno para llamada por cobrar. 179 00:28:06,271 --> 00:28:09,777 Uno. Uno... 180 00:28:12,040 --> 00:28:15,120 Después del tono, indique su nombre. 181 00:28:15,740 --> 00:28:17,322 ¿Danés? 182 00:28:31,099 --> 00:28:32,385 ¿Hola? 183 00:28:35,140 --> 00:28:37,041 Tiene una llamada por cobrar de... 184 00:28:37,066 --> 00:28:38,640 ¿Danés? 185 00:28:39,958 --> 00:28:41,639 Ay dios mío. 186 00:28:41,664 --> 00:28:43,400 ¡Hola! 187 00:28:44,111 --> 00:28:47,659 Soy yo, cariño. Estoy aquí, cariño, estoy viva. 188 00:28:47,684 --> 00:28:49,518 Gracias a Dios estás bien. 189 00:28:49,543 --> 00:28:51,868 He estado perdiendo la cabeza. yo he... 190 00:28:51,893 --> 00:28:53,755 Llamé a tu hermana, Llamé a la policía. 191 00:28:53,787 --> 00:28:56,983 Puedo oírte, cariño. Puedo oírte. 192 00:28:57,560 --> 00:28:59,980 Si alguna vez te pasó algo, Yo... 193 00:29:01,132 --> 00:29:04,023 Por favor ven a buscarme. 194 00:29:04,618 --> 00:29:07,671 Bebé. Bebé, más despacio. 195 00:29:08,345 --> 00:29:11,173 - Estoy vivo, cariño. Estoy vivo. - Zoé. 196 00:29:11,198 --> 00:29:13,182 Necesitas poner a alguien más. 197 00:29:13,207 --> 00:29:16,001 Pon a alguien más así me pueden decir donde estas. 198 00:29:20,922 --> 00:29:23,077 Zoe, tengo que colgar. 199 00:29:23,102 --> 00:29:26,563 voy a llamar al operador y localice la dirección de este número. 200 00:29:32,037 --> 00:29:34,176 Te amo Dane. 201 00:29:34,201 --> 00:29:36,182 Te amo. 202 00:30:01,465 --> 00:30:03,654 ¡Joder, sí, perra! 203 00:30:07,685 --> 00:30:09,565 ¿No ha pasado ya tu hora de dormir? 204 00:30:09,590 --> 00:30:11,830 ¡Soy una criatura nocturna, hombre! 205 00:30:13,674 --> 00:30:17,010 No descansaré hasta morir, Jed. 206 00:30:17,035 --> 00:30:19,392 Jejejeje. Muerto, Jed. 207 00:30:19,674 --> 00:30:22,115 Escuché que encontraron dos jodidos. Indios en Bluffs Creek. 208 00:30:22,140 --> 00:30:25,085 ¿Creerías que he estado limpiando? Ese desastre toda la maldita noche. 209 00:30:25,110 --> 00:30:26,592 Todavía tengo sangre en mis botas. 210 00:30:26,616 --> 00:30:30,112 Si me preguntas, esos dos indios obtuvieron lo que merecían. 211 00:30:30,137 --> 00:30:32,401 Se reproducen como conejos. 212 00:30:33,758 --> 00:30:36,001 Has oído hablar de eso ¿Esa chica sordomuda desapareció? 213 00:30:36,027 --> 00:30:38,079 Sí. Escuché sobre eso. 214 00:30:38,104 --> 00:30:39,711 Niña bonita. 215 00:30:39,960 --> 00:30:42,130 Ella también es tu tipo. 216 00:30:44,139 --> 00:30:47,054 Sí, encontraron su auto. justo al final del camino. 217 00:30:47,284 --> 00:30:48,970 Es una pena. 218 00:30:52,122 --> 00:30:53,936 Ahora, supongo... 219 00:30:54,419 --> 00:31:00,232 Una niña sexy así Maravillas aquí, perdida y sola. 220 00:31:00,257 --> 00:31:04,916 Un hombre como tú no va a Dudo en llevarla a casa... 221 00:31:04,941 --> 00:31:09,296 cerdo atarla y sodomizarla ese dulce culo virgen. 222 00:31:09,321 --> 00:31:10,925 ¿Ahora lo harías? 223 00:31:11,940 --> 00:31:13,235 ¿Jed? 224 00:31:13,260 --> 00:31:16,286 Oh, tómatelo con calma, cabrón. Sólo estoy jodiendo contigo. 225 00:31:16,771 --> 00:31:18,021 ¿Jed? 226 00:31:18,046 --> 00:31:21,485 ¿Qué? ¿No puedes ver? ¿Estoy hablando con este caballero? 227 00:32:03,594 --> 00:32:05,029 Calle principal 44. 228 00:32:05,054 --> 00:32:07,430 Bueno. Bien, gracias. 229 00:32:11,252 --> 00:32:13,794 ¡No! ¡No, no, no! 230 00:32:13,978 --> 00:32:15,587 ¡Noooo! 231 00:32:23,366 --> 00:32:24,767 ¡Mierda! 232 00:32:33,017 --> 00:32:35,235 Me abriste como una lata de sardinas. 233 00:32:35,260 --> 00:32:36,922 ¡Por qué maldito cabrón! 234 00:32:36,947 --> 00:32:39,270 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué les hacen a los asesinos de policías? 235 00:32:39,295 --> 00:32:41,448 ¡Los fríen! 236 00:32:41,473 --> 00:32:42,856 ¡No, no, no, no! 237 00:32:42,881 --> 00:32:44,755 Está bien, te haré un trato. 238 00:32:44,795 --> 00:32:47,516 voy a decirle a todos Son los salvajes locales quienes lo hicieron, ¿vale? 239 00:32:47,541 --> 00:32:49,195 Y me van a creer, ¿sabes por qué? 240 00:32:49,220 --> 00:32:51,430 Porque yo soy la puta ley. 241 00:33:00,355 --> 00:33:01,979 Ay dios mío. 242 00:33:08,410 --> 00:33:11,479 - ¡Oye! ¡Señor, no puede entrar ahí! - ¡Mi novia está ahí! ¡Zoé! 243 00:33:11,504 --> 00:33:15,343 No hay ninguna chica ahí. Ahora baja el ritmo y cuéntame tu historia. 244 00:33:15,632 --> 00:33:19,189 Mi prometida Zoe ha desaparecido. desde hace 3 días. 245 00:33:19,347 --> 00:33:21,263 Los llamé chicos ¡Y presentó un informe! 246 00:33:21,288 --> 00:33:22,391 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:33:22,416 --> 00:33:24,837 Ella me llamó hace aproximadamente una hora. desde un teléfono público en la calle. 248 00:33:24,862 --> 00:33:26,207 - ¿Hace una hora? - ¡Sí! 249 00:33:26,232 --> 00:33:27,279 - ¿Desde aquí? - ¡Sí! 250 00:33:27,304 --> 00:33:29,384 Yo... rastreé la llamada. 251 00:33:29,680 --> 00:33:31,795 Pensé que habías dicho que era sorda. 252 00:33:31,820 --> 00:33:35,974 Ella es sorda pero puede articular algunas palabras, como mi nombre. 253 00:33:35,999 --> 00:33:38,334 Probablemente ni siquiera estaba segura Estaba en la línea. 254 00:33:38,359 --> 00:33:41,392 Pero ella está en problemas verdadero problema, lo puedo decir. 255 00:33:41,417 --> 00:33:43,818 ¿Tu novia es capaz de matar? un ayudante del sheriff 256 00:33:43,843 --> 00:33:47,098 ¿Y un barman de 6 pies y 240 libras? 257 00:33:47,123 --> 00:33:48,775 No, eso es ridículo. 258 00:33:48,800 --> 00:33:52,446 Zoe es ligera como una pluma. Además, ella no haría daño ni a una mosca. 259 00:33:52,471 --> 00:33:56,363 En ese caso, ella tendrá que tomar un segundo plano a la situación aquí. 260 00:34:00,874 --> 00:34:04,795 Mira, pásate por la estación. a primera hora de la mañana. 261 00:34:04,820 --> 00:34:06,686 Veré qué puedo hacer. 262 00:34:36,100 --> 00:34:38,401 No, no, no, no, Trey. ¡No! 263 00:34:44,953 --> 00:34:46,035 ¿Bien? 264 00:34:46,060 --> 00:34:48,052 - Es él. - ¡Jesucristo! 265 00:34:48,077 --> 00:34:51,513 Alguien lo mató muy bien. 266 00:34:53,194 --> 00:34:55,088 ¡Vete a la mierda de aquí! 267 00:34:56,014 --> 00:34:57,407 Disculpe. 268 00:34:59,136 --> 00:35:01,437 Me preguntaba si ¿ustedes señores pueden ayudarme? 269 00:35:03,644 --> 00:35:05,007 Lo siento. 270 00:35:05,032 --> 00:35:07,137 No ayudamos a los negros. 271 00:35:07,486 --> 00:35:11,116 Bueno entonces. ¿Qué tal ayudar a una linda chica blanca? 272 00:35:11,141 --> 00:35:14,485 Mi prometida paso por el pueblo hace un par de días. 273 00:35:16,505 --> 00:35:19,931 No tengo tiempo para esta mierda. Lárgate de aquí. 274 00:35:19,956 --> 00:35:22,736 Ella me llamó desde ese teléfono público Hace menos de una hora. 275 00:35:22,761 --> 00:35:24,384 ¿Qué dijiste? 276 00:35:24,409 --> 00:35:26,374 Probablemente todavía esté en la zona. 277 00:35:26,399 --> 00:35:28,377 ¿Ella te llamó? 278 00:35:29,534 --> 00:35:32,635 Sí. ¿Alguna razón por la que no debería haberlo hecho? 279 00:35:33,290 --> 00:35:34,488 Mira, hombre. 280 00:35:34,513 --> 00:35:36,493 Si sabes lo que es bueno para ti, Me alejaría. 281 00:35:36,518 --> 00:35:39,943 Amigo mío, acaban de matar a su hermano. Así que este realmente no es un buen momento. 282 00:35:39,968 --> 00:35:42,438 Entonces sabes lo que es perder a alguien. 283 00:35:42,463 --> 00:35:44,263 He perdido a alguien. 284 00:35:44,288 --> 00:35:47,822 Y todo lo que te pido que hagas, es echar un vistazo a su foto. 285 00:35:55,368 --> 00:35:58,260 Lo siento, nunca la había visto. 286 00:35:59,015 --> 00:36:01,499 Aunque chica bonita. Espero que la encuentres. 287 00:36:01,748 --> 00:36:03,664 Y si nos disculpan. 288 00:36:04,347 --> 00:36:07,235 Vamos. Todo lo que tienes que hacer es mirar. 289 00:36:07,260 --> 00:36:09,668 ¿No tienes curiosidad por ver ¿Cómo es un amante de los negros? 290 00:36:09,693 --> 00:36:11,850 ¿O tal vez ya lo sabes? 291 00:36:12,001 --> 00:36:13,888 ¡Es suficiente! ¡Guarda eso! 292 00:36:13,913 --> 00:36:16,433 Trey, llama a tu perro. 293 00:36:16,458 --> 00:36:19,355 Ahora mira, lo siento muchísimo ¿Qué le pasó a tu hermano? 294 00:36:19,380 --> 00:36:22,008 Jed McGreedy era un buen hombre y un buen diputado. 295 00:36:22,033 --> 00:36:23,689 Pero ahora mismo Necesito que te vayas a casa. 296 00:36:23,714 --> 00:36:24,784 ¡Todos ustedes! 297 00:36:24,809 --> 00:36:27,073 Vas a querer pasar tiempo con sus familias ahora mismo. 298 00:36:27,098 --> 00:36:31,041 No encerrado tras las rejas ¡Por conducta desordenada! 299 00:36:31,519 --> 00:36:33,195 Ahora, ¡adelante! 300 00:36:34,523 --> 00:36:37,162 Tú. En mi oficina. 301 00:36:40,584 --> 00:36:43,361 El negro está mintiendo. De ninguna manera ella lo había llamado. 302 00:36:43,385 --> 00:36:44,648 ¿Cómo lo sabes? 303 00:36:44,673 --> 00:36:47,531 Porque cuando mato a alguien, ellos permanecen muertos. 304 00:36:49,622 --> 00:36:51,157 Muéstrame. 305 00:36:52,432 --> 00:36:54,458 Quiero ver el cuerpo. 306 00:36:56,306 --> 00:36:59,464 Esos malditos tipos saben algo sobre Zoe. Estoy seguro de ello. 307 00:36:59,656 --> 00:37:02,323 Una de las víctimas del asesinato. es el hermano de Trey. 308 00:37:02,348 --> 00:37:05,275 Y él no lo tomará amablemente si sigues acosándolo. 309 00:37:05,300 --> 00:37:08,407 Y ahora mismo tengo algunos cadáveres. Tengo que lidiar con eso. 310 00:37:08,432 --> 00:37:11,886 Y suerte para ti Tu novia no es una de ellas. 311 00:37:18,437 --> 00:37:19,715 Ella es una chica bonita. 312 00:37:19,740 --> 00:37:22,639 ¿Conduce un 68 Blue GTO? 313 00:37:22,664 --> 00:37:23,873 Sí. 314 00:37:24,565 --> 00:37:27,514 Alguien lo informó al costado. de la carretera esta mañana. 315 00:37:28,625 --> 00:37:31,253 ¿Cómo supiste que ella había desaparecido? ¿Aquí en Acmé? 316 00:37:32,150 --> 00:37:35,089 A Zoe le encanta tomar fotos. con su teléfono. 317 00:37:35,297 --> 00:37:39,100 Ella sabía que yo estaba preocupada, así que estaba enviando una foto cada hora. 318 00:37:39,900 --> 00:37:42,415 La última foto que envió. fue este. 319 00:37:44,688 --> 00:37:46,951 Sí, esa es la ruta 40. 320 00:37:46,977 --> 00:37:49,155 ¿Te importa? ¿Todo bien entre ustedes dos? 321 00:37:49,180 --> 00:37:50,580 Sí. 322 00:37:50,789 --> 00:37:53,178 Nos estamos preparando para dar un gran salto. 323 00:37:53,537 --> 00:37:57,070 Múdate juntos. Casarse. 324 00:37:57,715 --> 00:38:00,078 quiero comprarla el diamante más grande, pero... 325 00:38:00,103 --> 00:38:04,419 Ella insistió en una banda simple, lo hizo grabar. 326 00:38:04,802 --> 00:38:06,870 "Zoe y Dane para siempre". 327 00:38:08,060 --> 00:38:09,418 Mirar. 328 00:38:09,443 --> 00:38:11,875 tendré mi suplente desempolve ese teléfono público en busca de huellas. 329 00:38:11,900 --> 00:38:13,941 Puedes seguirme hacia abajo a la estación y... 330 00:38:13,966 --> 00:38:16,402 Haré que llenes un informe oficial. 331 00:40:50,300 --> 00:40:52,827 Bueno, no es muy profundo, West. 332 00:40:53,967 --> 00:40:58,785 ¿Por qué no la entierras? frente a la comisaría. 333 00:40:59,509 --> 00:41:02,373 Le clavé mi espada hasta la empuñadura. 334 00:41:03,060 --> 00:41:05,540 No hay ninguna maldita manera ella se levantó y se alejó. 335 00:41:05,565 --> 00:41:07,045 ¿Y si ella está viva? 336 00:41:07,070 --> 00:41:09,675 ella volvió a la ciudad y mató a Jed. 337 00:41:09,700 --> 00:41:12,355 Lo destriparon y le arrancaron el cuero cabelludo. 338 00:41:12,380 --> 00:41:15,235 Ese no es el trabajo de un devorador de tripas. ¡No sé qué es! 339 00:41:15,260 --> 00:41:17,952 Aún así, ¿dónde está el cuerpo? 340 00:41:19,118 --> 00:41:20,799 Coyotes. 341 00:41:21,839 --> 00:41:24,875 Perros salvajes. El desierto. 342 00:41:27,931 --> 00:41:30,644 Es... ¿Es eso una tumba? 343 00:41:30,669 --> 00:41:32,173 ¡Skeeter, vuelve al auto! 344 00:41:32,198 --> 00:41:34,383 ¡No, déjalo mirar! 345 00:41:34,704 --> 00:41:38,577 el necesita aprender ¡Este es un mundo loco y jodido! 346 00:41:38,602 --> 00:41:42,109 si, y a veces... 347 00:41:42,610 --> 00:41:45,394 Incluso las buenas criaturas de Dios... 348 00:41:45,419 --> 00:41:47,635 Necesitan ser sacrificados. 349 00:41:47,660 --> 00:41:49,549 ¿No es así, West? 350 00:41:50,953 --> 00:41:52,492 Está bien. 351 00:41:53,420 --> 00:41:55,564 Teniendo en cuenta los acontecimientos de la semana pasada, 352 00:41:55,589 --> 00:41:59,180 Diré que hay cualquier número de personas que quería ver a Jed muerto. 353 00:42:00,811 --> 00:42:03,286 En cuanto a nuestra pequeña Angeline ahora. 354 00:42:03,650 --> 00:42:05,725 El negro dijo que ella lo llamó. 355 00:42:05,750 --> 00:42:08,801 Si eso es cierto, ¿Adónde carajo iría? 356 00:42:10,412 --> 00:42:13,517 Digamos que si ella no fuera un cadáver cuando West la enterró, 357 00:42:13,542 --> 00:42:16,283 Apuesto a que ella sí lo es. el infierno ya está. 358 00:42:21,060 --> 00:42:25,724 Creed, deberíamos mantenernos discretos. Sal de Dos hasta que esta mierda pase. 359 00:42:26,330 --> 00:42:29,418 Claro, Trey. Suena bien. 360 00:42:50,421 --> 00:42:53,137 Entonces, ¿por qué le arrancaron el cuero cabelludo? No tiene ningún sentido. 361 00:42:53,162 --> 00:42:54,888 A menos que fuera una india. 362 00:42:54,913 --> 00:42:59,284 El perro ha estado follándose a algunas chicas de la Reserva. de forma regular. 363 00:42:59,820 --> 00:43:03,074 Era un hombre, basado en cómo Jed fue masacrado, 364 00:43:03,099 --> 00:43:07,052 es hábil, letal. Probablemente un cazador. 365 00:43:09,432 --> 00:43:12,571 Muy bien, esos son todos. 366 00:43:21,400 --> 00:43:23,442 ¡Qué carajo! 367 00:43:46,140 --> 00:43:48,825 Maldita sea, Trey, Coge el puto teléfono. 368 00:43:50,820 --> 00:43:53,364 Sí, será mejor que esto sea jodidamente importante. 369 00:43:53,729 --> 00:43:56,887 Chicos, tienen que superarlo. a mi casa, hombre. 370 00:43:56,919 --> 00:43:58,842 Creo que ella está aquí. Creo que está jodida... 371 00:43:58,867 --> 00:44:00,198 ...aquí! 372 00:44:19,055 --> 00:44:20,619 ¡Maldita sea! 373 00:44:20,803 --> 00:44:23,173 ¡No, no! ¡Por favor! 374 00:44:23,891 --> 00:44:26,794 ¡No, no! ¡Por favor, joder, por favor, no! 375 00:44:30,589 --> 00:44:31,895 No... 376 00:44:33,316 --> 00:44:35,411 ¡No, espera! ¡No! 377 00:44:44,540 --> 00:44:46,110 ¡Que te jodan! 378 00:44:47,420 --> 00:44:48,974 Coge la mochila. 379 00:44:50,180 --> 00:44:54,756 Sí, odio hacer esto... Hasta que todo esto pase. 380 00:44:56,780 --> 00:44:58,808 Arrivederci, viejo amigo. 381 00:45:06,565 --> 00:45:09,841 Chicos, tienen que superarlo. a mi casa, hombre. 382 00:47:19,220 --> 00:47:22,525 Estabas bastante lejos cuando te encontré. 383 00:47:22,550 --> 00:47:28,040 Te remendé lo mejor que pude Luego intenté traerte de regreso. 384 00:47:28,065 --> 00:47:30,275 Sólo que no estabas solo. 385 00:47:30,299 --> 00:47:33,574 Estabas en compañía de Mangas Rojas, 386 00:47:33,600 --> 00:47:36,289 el gran jefe apache. 387 00:47:36,314 --> 00:47:41,355 Traicionado y asesinado por hombres blancos de hace 100 años. 388 00:47:41,380 --> 00:47:45,670 Insistió en regresar contigo. 389 00:47:45,695 --> 00:47:47,563 Dije que no. 390 00:47:47,588 --> 00:47:52,600 Las viejas costumbres no serán tolerado en el mundo actual. 391 00:47:54,512 --> 00:47:57,093 Se perdió un tiempo precioso. 392 00:47:57,118 --> 00:48:01,636 Para cuando me reuní tu cuerpo con espíritu, 393 00:48:01,661 --> 00:48:06,303 tu corazón se rindió y moriste. 394 00:48:07,260 --> 00:48:11,149 En cualquier otro caso, permanecerías muerto. 395 00:48:11,174 --> 00:48:13,171 Pero el jefe... 396 00:48:13,826 --> 00:48:15,975 ... es astuto y rápido. 397 00:48:16,000 --> 00:48:21,375 Entró en tu cuerpo al mismo tiempo. y te convertiste en uno. 398 00:48:21,668 --> 00:48:23,864 Pero sepa esto. 399 00:48:23,889 --> 00:48:27,857 La carne no aguantará por mucho tiempo. 400 00:48:27,882 --> 00:48:30,948 Entonces, cualquier cosa que debas hacer, 401 00:48:30,973 --> 00:48:34,259 hazlo antes de que sea demasiado tarde. 402 00:48:48,300 --> 00:48:52,124 Está muerto. Lo convirtió en un alfiletero humano. 403 00:48:52,149 --> 00:48:53,743 Tengo que verlo. ¡Tengo que verlo! 404 00:48:53,768 --> 00:48:55,515 ¡Apártate de mi camino, Trey! 405 00:48:55,540 --> 00:48:58,755 A la mierda eso. ¡No te muevas! 406 00:48:58,780 --> 00:49:00,674 ¿Alguna señal de la ley? 407 00:49:00,699 --> 00:49:02,960 La dejaste vivir, ¿no? ¿Eh? 408 00:49:02,985 --> 00:49:05,365 ¡Ahora busca sangre! 409 00:49:06,579 --> 00:49:08,835 De ninguna manera chica sordomuda de la ciudad 410 00:49:08,860 --> 00:49:11,435 voy a llegar a saltar Creed y mucho menos Jed. 411 00:49:11,460 --> 00:49:13,873 Creed dijo que era ella. 412 00:49:13,898 --> 00:49:17,070 Lo escuchaste decirlo. ¡Así que explica eso! 413 00:49:17,095 --> 00:49:18,826 No puedo. 414 00:49:19,940 --> 00:49:21,969 Sé lo que sé. 415 00:49:21,994 --> 00:49:25,355 Si me preguntas, diría hay algo malvado en el trabajo. 416 00:49:25,380 --> 00:49:27,131 Antinatural. 417 00:49:27,442 --> 00:49:29,169 Lo siento. 418 00:49:29,194 --> 00:49:32,357 - Lo siento en mis huesos. - ¡Ja! 419 00:49:32,695 --> 00:49:35,395 Antinatural o no. 420 00:49:35,420 --> 00:49:41,100 Ella encontró un arco de caza y ahora ¡Todos tenemos objetivos en el trasero! 421 00:49:46,263 --> 00:49:47,712 ¡Mierda! 422 00:49:49,574 --> 00:49:51,019 Está bien. 423 00:49:51,044 --> 00:49:53,835 ¡Tenemos que cambiar las tornas! 424 00:49:53,860 --> 00:49:55,392 ¿Está bien? 425 00:49:55,675 --> 00:49:59,216 vamos a conseguir nosotros mismos algún cebo negro, 426 00:49:59,397 --> 00:50:02,480 y vamos a atraerla hacia nosotros como una perra en celo. 427 00:50:02,505 --> 00:50:04,359 Nos la traeremos. 428 00:50:04,980 --> 00:50:06,743 En ese caso, Necesitarás algunas armas. 429 00:50:06,768 --> 00:50:09,968 Sí, armas, algunas armas. ¡Muchas malditas armas! 430 00:50:09,993 --> 00:50:13,113 Ya sabes, el camarero, Coby, que fue asesinado con Jed, 431 00:50:13,138 --> 00:50:16,639 su padre es segundo teniente de la Infantería de Marina. Es un loco hijo de puta. 432 00:50:16,664 --> 00:50:20,201 - Él querrá algo de venganza. - Ese hombre estuvo en la Guerra de Corea. 433 00:50:20,226 --> 00:50:21,954 Es más viejo que la basura. 434 00:50:21,979 --> 00:50:24,294 Sí, pero no importa. 435 00:50:24,319 --> 00:50:27,829 Ese tipo tiene un cajero de armas. lo suficientemente grande como para defender Fort Knox. 436 00:50:27,854 --> 00:50:29,013 ¿Sí? 437 00:50:29,038 --> 00:50:30,188 Movámonos. 438 00:50:30,213 --> 00:50:33,967 Skeeter, vas a Tengo que quedarme fuera de esto. 439 00:50:37,340 --> 00:50:40,268 ¡Beldad! Deja de cavar en esa tierra. 440 00:50:40,293 --> 00:50:42,064 Entra aquí en esta instancia. 441 00:50:42,089 --> 00:50:44,803 ¿Qué tienes ahí? ¿Algún animal muerto? 442 00:50:46,860 --> 00:50:48,379 ¡Ay dios mío! 443 00:50:48,404 --> 00:50:51,915 ¿Estás seguro de que tu perro no fue? ¿Saliendo del local? 444 00:50:51,940 --> 00:50:54,032 Tenemos 4 hectáreas, está todo vallado. 445 00:50:54,057 --> 00:50:55,715 ¿Adónde irá? 446 00:50:55,740 --> 00:50:58,677 Y no has visto ninguno ¿Extraños deambulando por la noche? 447 00:50:58,702 --> 00:51:03,315 No, pero algún hijo de puta ha estado robando en mi granero. 448 00:51:03,340 --> 00:51:05,084 Mi nuevo arco de caza Recibí de Navidad 449 00:51:05,109 --> 00:51:07,011 flechas y todo. 450 00:51:07,577 --> 00:51:09,274 Arco de caza, ¿eh? 451 00:51:09,635 --> 00:51:11,293 ¿Te importa echar un vistazo? 452 00:51:13,366 --> 00:51:15,604 ¡Dios mío, oh poderoso! 453 00:51:15,629 --> 00:51:18,223 ¿Qué tienes aquí? ¿Un coyote muerto? 454 00:51:19,286 --> 00:51:22,352 ¡Dios mío! Algo muerto ha estado viviendo aquí. 455 00:51:22,377 --> 00:51:25,812 Lizzy, eso es lo más estúpido. alguna vez he oído. 456 00:51:25,837 --> 00:51:28,793 No puede estar vivo si está muerto. 457 00:51:30,097 --> 00:51:32,186 Despacho al Sheriff Holt, adelante. 458 00:51:32,211 --> 00:51:33,835 Adelante, Jess. 459 00:51:33,860 --> 00:51:36,083 El oficial Stanfield acaba de llamar. 460 00:51:36,115 --> 00:51:38,755 Dice que encontró muerto a Creed Traver. 461 00:51:38,780 --> 00:51:42,757 Dice que se parece a alguien. Lo usó para prácticas de tiro. 462 00:51:43,540 --> 00:51:45,235 ¿Qué quieres decir? 463 00:51:45,260 --> 00:51:48,353 Le dispararon todo con flechas. 464 00:51:48,378 --> 00:51:50,669 ¡Jesús Cristo! 465 00:51:50,962 --> 00:51:53,988 Dile a Stanfield que espere allí. Estoy en camino. 466 00:51:54,620 --> 00:51:55,754 Una cosa más. 467 00:51:55,779 --> 00:51:57,558 Llegó el resultado del laboratorio. 468 00:51:57,583 --> 00:52:01,104 y tenías razón. El asesino de Jed usó el teléfono público. 469 00:52:02,855 --> 00:52:04,517 ¿Su asesino? 470 00:52:04,542 --> 00:52:09,909 Las huellas de la botella usada para matar a Jed, Coincidía con el del teléfono público. 471 00:52:15,325 --> 00:52:20,496 PERSONA DESAPARECIDA ¡RECOMPENSA! ¡POR FAVOR AYUDA! NOMBRE: ZOE CARDEN 472 00:53:32,795 --> 00:53:35,516 por favor olvídame 473 00:53:37,194 --> 00:53:38,747 ¡Zoé! 474 00:53:43,398 --> 00:53:45,595 Oh. ¿Estás bien? 475 00:53:45,620 --> 00:53:47,568 ¡Esto es para Credo! 476 00:53:48,059 --> 00:53:52,075 ¡Ángel, tenemos a tu chico! 477 00:53:52,100 --> 00:53:56,756 ¡Ángel, tenemos a tu chico! 478 00:53:57,242 --> 00:54:00,007 Vamos a abrir una lata de gusanos. ¡Sobre este negro! 479 00:54:03,106 --> 00:54:06,073 Eso debería llamar su puta atención. ¿Eh, Trey? 480 00:54:08,031 --> 00:54:09,471 ¡Mierda! 481 00:54:12,300 --> 00:54:15,194 - Mierda... - ¡Oh madre de Dios! 482 00:54:16,940 --> 00:54:18,771 ¡Vamos! 483 00:54:21,200 --> 00:54:22,757 ¡Atrápame! 484 00:54:28,915 --> 00:54:31,525 Maldita perra. 485 00:54:34,178 --> 00:54:36,350 ¿Qué carajo hay en mi cuello? 486 00:54:42,961 --> 00:54:44,943 ¡Maldita sea! 487 00:54:49,097 --> 00:54:50,822 El hospital está por ahí. 488 00:54:50,847 --> 00:54:52,653 Jodidamente de otra manera. 489 00:55:24,442 --> 00:55:26,908 Ella está en la puta camioneta, hombre. 490 00:55:28,874 --> 00:55:31,803 ¿Por qué no te mueres, maldita perra? 491 00:55:41,159 --> 00:55:42,350 Oh. 492 00:56:09,309 --> 00:56:11,363 ¡Chupa esto! 493 00:56:12,251 --> 00:56:14,525 ¡Vaya! ¡Sí! 494 00:56:16,733 --> 00:56:19,946 - Joder, sí, Trey. - Oh, ¿te gustó eso? 495 00:56:36,576 --> 00:56:38,161 ¡Qué carajo! 496 00:56:41,500 --> 00:56:45,409 Eso no pasó. ¿Qué carajo? 497 00:57:10,441 --> 00:57:13,090 Debo haber apuñalado a esa perra más de 2 docenas de veces. 498 00:57:13,115 --> 00:57:15,663 No pude deshacerme de su determinación. 499 00:57:17,180 --> 00:57:19,643 - Y esa mirada en sus ojos. - Trey. 500 00:57:19,668 --> 00:57:21,854 Lo he visto antes. 501 00:57:22,719 --> 00:57:24,491 Sin alma. 502 00:57:24,710 --> 00:57:27,854 - Oeste. - Como una Parca. 503 00:57:28,682 --> 00:57:30,255 Salvaje. 504 00:57:30,280 --> 00:57:32,169 Ustedes chicos. tienes que conseguir yo al hospital. 505 00:57:32,194 --> 00:57:34,955 No puedo quedarme aquí. Voy a morir si me quedo aquí. 506 00:57:34,980 --> 00:57:41,027 Es como si su cadáver fuera siendo controlado como un títere. 507 00:57:42,500 --> 00:57:46,034 Entonces tal vez necesitemos preguntarnos. 508 00:57:46,105 --> 00:57:47,795 ¿Quién mueve los hilos? 509 00:57:47,820 --> 00:57:49,751 Bueno, ya sabes. El único hombre que conozco en la ciudad. 510 00:57:49,776 --> 00:57:52,074 que puede hacer algo asi Es el viejo curandero. 511 00:57:52,099 --> 00:57:54,371 - Médico brujo. - ¡Necesito un médico! 512 00:57:54,396 --> 00:57:56,708 ¡Cállate, Cody! 513 00:57:57,922 --> 00:57:59,463 Cuando salgamos de aquí, 514 00:57:59,488 --> 00:58:02,517 Yo propongo que le hagamos una visita a ese viejo indio. 515 00:58:05,180 --> 00:58:07,941 La caballería está aquí. Desalojar. 516 00:58:11,675 --> 00:58:16,087 Bienvenido a la guerra, hombre. Veo que viniste vestido para la ocasión. 517 00:58:16,420 --> 00:58:17,900 Cabra. 518 00:58:18,416 --> 00:58:21,608 Roddy, lo siento por tu chico. 519 00:58:21,633 --> 00:58:25,287 Clay sirvió el mejor tequila de este lado. de la frontera mexicana, todos lo amábamos. 520 00:58:25,312 --> 00:58:30,634 La perra le cortó la garganta de oreja a oreja, Lo masacraron como si fuera ganado. 521 00:58:30,659 --> 00:58:36,651 quiero saber quien y por que Carajo le hizo esto a mi chico. 522 00:58:37,786 --> 00:58:39,374 ¿Por qué? 523 00:58:39,820 --> 00:58:42,170 Lugar equivocado, momento equivocado. 524 00:58:42,195 --> 00:58:43,835 ¿Quién? Bien... 525 00:58:43,860 --> 00:58:47,680 Ese es un cuento para fogatas. Eso hará que las uñas de tus pies crezcan. 526 00:58:47,705 --> 00:58:49,105 ¡Muéstrame los obsequios de fiesta! 527 00:58:49,140 --> 00:58:54,037 Hombres, déjenme presentarles, el rifle de asalto carabina M4. 528 00:58:54,062 --> 00:58:56,035 Avalado por el mismo Grim Reaper. 529 00:58:56,060 --> 00:59:01,006 Este pequeño bebé ha enviado más terroristas al infierno que cualquier otra arma del planeta. 530 00:59:04,779 --> 00:59:06,988 De eso estoy hablando. 531 01:02:28,085 --> 01:02:33,675 Ustedes yahoos quieren decirme por qué Esa perra se enfureció asesinamente. 532 01:02:33,700 --> 01:02:38,086 Por qué mi chico está en una losa en la morgue? 533 01:02:43,562 --> 01:02:46,885 Debe haber sido un pecado condenable. 534 01:02:49,541 --> 01:02:54,993 Digamos que ella era una... ángel de la vida real. 535 01:02:55,018 --> 01:02:58,585 Sordomudo. Pero sus ojos... 536 01:02:58,995 --> 01:03:00,995 ... hablaban mucho. 537 01:03:01,020 --> 01:03:02,635 Ojos celestiales. 538 01:03:02,660 --> 01:03:05,749 Virgen a los males que hacen los hombres. 539 01:03:08,460 --> 01:03:10,525 Hasta ese fatídico día. 540 01:03:17,759 --> 01:03:22,435 Jed fue primero, bombeando dentro de ella. como un semental salvaje. 541 01:03:22,460 --> 01:03:26,014 te juro que iba a tener un ataque al corazón. 542 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 Las peleas y las patadas y el alambre de púas, 543 01:03:30,468 --> 01:03:32,549 no la detuvo. Ninguno. 544 01:03:33,627 --> 01:03:37,276 Oh, después de Jed Ven Creed y Cody subieron. 545 01:03:37,938 --> 01:03:39,648 Codi... 546 01:03:40,598 --> 01:03:44,061 Deben haberla roto porque justo cuando la tenía. 547 01:03:45,336 --> 01:03:48,857 Ella simplemente se quedó ahí quieta como mientras yo hacía lo mío. 548 01:03:49,295 --> 01:03:52,010 Demonios, creo que incluso lo disfrutó. 549 01:03:53,758 --> 01:03:56,778 Pero todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 550 01:03:57,422 --> 01:04:01,634 Y fue entonces cuando West se retiró. ese cuchillo bowie suyo. 551 01:04:02,014 --> 01:04:04,960 Destripa a ese amante negro hasta el fondo. 552 01:04:11,105 --> 01:04:13,021 Dice que él también la enterró. 553 01:04:13,660 --> 01:04:15,660 ¿No es así, West? 554 01:04:18,849 --> 01:04:23,364 Supuse que no le gustaba su lugar de descanso, Porque lo siguiente que sabemos... 555 01:04:24,260 --> 01:04:26,368 Ella ha vuelto de entre los muertos. 556 01:04:27,740 --> 01:04:30,363 Y empeñado en matarnos a todos. 557 01:04:32,220 --> 01:04:36,388 Supongo que eso es lo que pasa cuando arrastras a un ángel al infierno. 558 01:04:39,340 --> 01:04:40,877 Se convierte en un demonio. 559 01:04:40,902 --> 01:04:42,430 Eso es todo, lo estoy consiguiendo Vete a la mierda de aquí. 560 01:04:42,455 --> 01:04:44,675 Siéntate, Cody. 561 01:04:44,700 --> 01:04:47,543 Sales por esa puerta, ese aire. es la menor de tus preocupaciones. 562 01:04:47,568 --> 01:04:50,155 Estoy sangrando como un cerdo sacrificado aquí, Trey. 563 01:04:50,180 --> 01:04:51,875 No puedo dejarte ir, hermano. 564 01:04:51,900 --> 01:04:54,168 Esa flecha golpeó una arteria. ya estarías muerto. 565 01:04:54,193 --> 01:04:56,202 Por lo que puedo decir, El sangrado se ha ralentizado. 566 01:04:56,227 --> 01:04:58,388 Entonces, que salga el sol Iremos a buscar al Dr. Myers. 567 01:04:58,413 --> 01:05:02,363 Doctor Myers. ¿El veterinario? 568 01:05:03,798 --> 01:05:05,023 Vamos. 569 01:05:05,750 --> 01:05:07,245 ¡Mierda! 570 01:05:17,940 --> 01:05:20,711 - ¿Skeeter? - Alguacil. 571 01:05:21,396 --> 01:05:23,304 Ven aquí, muchacho. 572 01:05:24,340 --> 01:05:26,246 ¿Tus hermanos por aquí? 573 01:05:28,780 --> 01:05:31,310 quieres decirme sobre la chica? 574 01:05:32,017 --> 01:05:34,101 ¿Estaba Jed involucrado? 575 01:05:34,220 --> 01:05:35,551 ¿Estaba Jed involucrado? 576 01:05:35,606 --> 01:05:37,726 Él la lastimó mucho. 577 01:05:39,820 --> 01:05:41,750 Todos lo hicieron. 578 01:05:41,980 --> 01:05:43,711 ¿Está viva? 579 01:05:44,700 --> 01:05:46,790 ¡Maldita sea, muchacho, respóndeme! ¿Está viva o está muerta? 580 01:05:46,815 --> 01:05:48,593 ¡Ella no está muerta! 581 01:05:49,532 --> 01:05:52,514 Oeste la mató pero ella no permaneció muerta. 582 01:05:52,540 --> 01:05:58,118 Ella asesinó a Jed y Creed. y ahora ella viene por todos nosotros. 583 01:05:59,500 --> 01:06:01,290 ¿Dónde están? 584 01:06:03,700 --> 01:06:05,758 ¿Sabes lo que pienso? 585 01:06:06,460 --> 01:06:13,382 Creo que ustedes, muchachos, le dieron a esa chica. un mayor aprecio por la carne blanca. 586 01:06:16,260 --> 01:06:19,997 Tal vez a ella le importa un carajo por este negro nunca más. 587 01:06:21,500 --> 01:06:23,423 ¿Qué estás mirando? 588 01:06:24,557 --> 01:06:26,533 ¿Quieres un pedazo de mí? 589 01:06:26,812 --> 01:06:27,965 ¿Eh? 590 01:06:36,653 --> 01:06:38,035 ¡Hijo de puta! 591 01:06:38,060 --> 01:06:39,875 ¿Qué carajo estás haciendo? 592 01:06:39,900 --> 01:06:43,155 El negro y su perra van a pagar por lo que le hicieron a mi chico. 593 01:06:43,180 --> 01:06:45,039 El hombre no tuvo nada que ver con eso. 594 01:06:45,064 --> 01:06:46,195 ¡Mierda! 595 01:06:46,220 --> 01:06:49,195 Blackies llegando a Acme por una o dos razones: 596 01:06:49,220 --> 01:06:53,557 Para empezar problemas. O para difundir el evangelio del buen Señor. 597 01:06:54,254 --> 01:06:57,994 Bueno, no veo un crucifijo en su cuello. 598 01:06:58,820 --> 01:07:01,141 Yo digo que le disparemos en las rodillas. 599 01:07:01,166 --> 01:07:03,742 Luego, cuando lo oye gritar. 600 01:07:03,767 --> 01:07:08,195 Tal vez ella lo entienda la urgencia de la situación. 601 01:07:08,220 --> 01:07:10,443 Podrías terminar en su lista de mierda. 602 01:07:10,468 --> 01:07:12,734 ¡Que se joda! ¡Dale! 603 01:07:12,759 --> 01:07:14,656 Cody se está escapando. 604 01:07:17,266 --> 01:07:18,766 ¡Cody! 605 01:07:21,340 --> 01:07:22,819 ¡Se está llevando mi coche! 606 01:07:22,844 --> 01:07:24,493 ¡Tonterías! 607 01:07:34,820 --> 01:07:37,836 Él llega al hospital, eso es todo una mierda. 608 01:07:41,820 --> 01:07:43,419 Lo siento, hermano. 609 01:07:57,826 --> 01:07:59,114 Oh. ¡Diablos, no! 610 01:07:59,139 --> 01:08:01,962 No me voy a morir hoy. ¡No me voy a morir hoy! 611 01:08:36,900 --> 01:08:40,332 Bueno, ese no es el titiritero en persona. 612 01:08:48,081 --> 01:08:49,690 Cabra, quédate aquí. 613 01:08:49,714 --> 01:08:51,714 Asegúrate de que ella no sube por aquí. 614 01:08:51,740 --> 01:08:54,146 Will, Roddy, cúbrete. en esa casa detrás de nosotros. 615 01:08:54,171 --> 01:08:56,155 Fuerzas a esa perra directamente a nosotros. 616 01:08:56,180 --> 01:08:57,500 ¡Vamos! 617 01:09:11,260 --> 01:09:13,069 ¿Qué carajo está pasando? 618 01:09:13,094 --> 01:09:15,674 ¿Qué clase de juego mental enfermizo? ¿Están todos jugando? 619 01:09:15,699 --> 01:09:17,035 Ningún juego. 620 01:09:17,060 --> 01:09:19,681 El día de San Valentín llega temprano este año. 621 01:09:19,706 --> 01:09:22,355 Tu amada ha vuelto a casa. 622 01:09:22,380 --> 01:09:23,995 ¿Está viva? 623 01:09:24,020 --> 01:09:27,634 Sí, a falta de una palabra mejor. 624 01:09:27,979 --> 01:09:31,421 ¡No me jodas! ¿Está viva o está muerta? 625 01:09:45,420 --> 01:09:49,429 Zoe... está viva. 626 01:09:55,110 --> 01:09:57,347 ¡Está viva! 627 01:10:01,021 --> 01:10:03,043 Y ella va a... 628 01:10:03,533 --> 01:10:05,639 ¡Ella te atrapará! 629 01:10:07,260 --> 01:10:10,395 - ¿Qué carajo estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 630 01:10:13,464 --> 01:10:18,255 ¡Ella los matará a todos ustedes, hijos de puta! Ja, ja, ja, ja... 631 01:10:30,329 --> 01:10:34,015 ¡Malditos hijos de puta! ¿Es esto algún tipo de broma? 632 01:10:39,140 --> 01:10:41,758 West, ve a ver eso. 633 01:10:48,494 --> 01:10:51,039 BEBE, DALES EL INFIERNO!!! 634 01:10:53,114 --> 01:10:55,150 ¡SÍ! 635 01:10:57,780 --> 01:10:59,764 Pensaste que Zoe era sordo y mudo, ¿eh? 636 01:10:59,789 --> 01:11:01,830 ¡Cierra la puta boca! 637 01:11:07,620 --> 01:11:10,327 ¡Mi bebé tiene un interés especial! 638 01:11:11,500 --> 01:11:14,786 - ¡Te masticará el culo! - ¡Maldito! 639 01:11:19,178 --> 01:11:20,968 Creo que la tengo. 640 01:11:57,340 --> 01:11:59,560 Malditos culos tontos. 641 01:11:59,620 --> 01:12:03,182 ¡Suéltame, cabrón...! 642 01:12:07,011 --> 01:12:08,329 Mierda. 643 01:12:09,180 --> 01:12:11,496 Maldita sea. 644 01:12:11,521 --> 01:12:13,389 ¡Qué carajo! 645 01:12:19,660 --> 01:12:22,201 Que carajo. 646 01:12:23,740 --> 01:12:26,618 ¿Quién eres? 647 01:12:27,979 --> 01:12:29,946 ¿Qué deseas? 648 01:13:14,340 --> 01:13:17,305 un poco, dos pequeños... 649 01:13:18,340 --> 01:13:20,916 Tres pequeños indios... 650 01:13:24,620 --> 01:13:29,599 Cuatro pequeños, cinco pequeños, Seis pequeños indios. 651 01:13:30,300 --> 01:13:35,406 Siete pequeños, ocho pequeños, Nueve pequeños indios, 652 01:13:35,431 --> 01:13:38,680 Diez niños indios. 653 01:14:01,450 --> 01:14:03,122 ¿Oeste? 654 01:14:27,380 --> 01:14:28,681 ¿Oeste? 655 01:14:42,426 --> 01:14:47,375 ¡CAMINA EN EL INFIERNO! 656 01:14:56,427 --> 01:14:57,929 ¡Trey McGreedy! 657 01:14:57,954 --> 01:14:59,841 ¡Este es el sheriff Holt! 658 01:14:59,866 --> 01:15:01,755 Los necesito chicos ¡para salir de allí! 659 01:15:01,780 --> 01:15:04,119 ¡Asegúrate de que pueda ver tus manos! 660 01:15:05,444 --> 01:15:06,955 ¡Alguacil! 661 01:15:06,980 --> 01:15:08,635 ¡Sheriff, sáqueme de aquí! 662 01:15:08,660 --> 01:15:10,035 Parsons, ¿estás ahí? 663 01:15:10,060 --> 01:15:12,969 ¡Alguacil! No eres real. 664 01:15:16,030 --> 01:15:17,798 No eres real. 665 01:15:19,420 --> 01:15:21,189 ¡Alguacil! ¡Ay dios mío! 666 01:15:21,214 --> 01:15:22,515 ¡Me alegro de verte! 667 01:15:22,540 --> 01:15:23,484 - Trey. - Sí. 668 01:15:23,509 --> 01:15:24,934 - Quédate ahí. - Tienes... No tienes idea. 669 01:15:24,959 --> 01:15:26,478 Maldita sea, Trey, ¡No me hagas dispararte! 670 01:15:26,503 --> 01:15:28,191 Esto es tan... 671 01:15:36,010 --> 01:15:37,524 ¿Alguacil? 672 01:15:40,051 --> 01:15:41,671 Alguacil... 673 01:15:43,025 --> 01:15:44,952 Ella está viva. 674 01:15:46,580 --> 01:15:48,614 Mi bebé está vivo. 675 01:16:22,140 --> 01:16:23,540 ¿Zoé? 676 01:16:28,420 --> 01:16:30,197 Ay dios mío. 677 01:16:30,500 --> 01:16:32,799 Mira lo que te han hecho. 678 01:16:35,061 --> 01:16:36,301 ¡No! 679 01:16:36,806 --> 01:16:38,617 Esperar. No. 680 01:16:38,642 --> 01:16:40,071 Zoé. 681 01:16:40,177 --> 01:16:43,271 Zoe, cariño, tenemos que llevarte a un hospital. 682 01:16:43,780 --> 01:16:45,270 ¿Zoé? 683 01:16:45,922 --> 01:16:47,500 ¡Zoé! 684 01:16:52,002 --> 01:16:53,990 Ayúdame. 685 01:17:17,500 --> 01:17:19,035 Sr. Parsons. 686 01:17:19,060 --> 01:17:22,879 debo decirte algo sobre tu prometida. 687 01:17:23,220 --> 01:17:26,250 La verdad será dura. para que lo escuches. 688 01:17:27,100 --> 01:17:29,555 Y más difícil de comprender. 689 01:17:29,580 --> 01:17:32,677 debes llamarme cuando recibas esto. 690 01:17:41,420 --> 01:17:43,634 No te muevas. 691 01:17:44,460 --> 01:17:46,925 "Camina por el infierno". ¿Eh? 692 01:17:46,950 --> 01:17:48,795 ¿Significa algo para ti? 693 01:17:48,820 --> 01:17:51,414 Palabras mi bisabuelo le susurró a un jefe apache 694 01:17:51,439 --> 01:17:54,635 antes de decapitarlo Hace más de 100 malditos años. 695 01:17:54,660 --> 01:17:57,231 nadie sabe eso excepto yo y mis parientes. 696 01:17:57,256 --> 01:17:58,723 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 697 01:17:58,748 --> 01:18:01,609 Sólo estaba tratando de salvar una vida que tomaste. 698 01:18:01,634 --> 01:18:03,955 - Pero llegué demasiado tarde. - ¡Diablos, llegaste demasiado tarde! 699 01:18:03,979 --> 01:18:06,537 Ella esta corriendo matando como un salvaje sediento de sangre. 700 01:18:06,563 --> 01:18:09,108 Era su hambre mutua por la sangre de tus antepasados 701 01:18:09,133 --> 01:18:10,717 que los unió. 702 01:18:10,742 --> 01:18:13,475 - Se encontraron. - Dices su nombre, maldita sea. 703 01:18:13,500 --> 01:18:15,657 Te lo advierto. Dices su nombre. 704 01:18:15,682 --> 01:18:20,320 Mangas rojas. El gran Jefe Apache "Mangas Coloradas". 705 01:18:20,345 --> 01:18:22,188 Ha estado observando desde las sombras 706 01:18:22,213 --> 01:18:26,511 mientras tu familia se perpetúa el exterminio de su pueblo. 707 01:18:27,443 --> 01:18:28,595 ¡Haz algo! 708 01:18:28,620 --> 01:18:30,517 o lo juro Te mataré aquí mismo. 709 01:18:30,542 --> 01:18:33,226 Por el bien de la joven, Detendría esto si pudiera. 710 01:18:33,251 --> 01:18:35,305 Pero no hay nada que pueda hacer. 711 01:18:35,330 --> 01:18:38,182 Su derramamiento de sangre no cesará hasta que... 712 01:18:38,207 --> 01:18:39,760 - El último está muerto. - ¡Mierda! 713 01:18:39,785 --> 01:18:43,435 Lo trajiste aquí ¡Puedes enviarlo lejos! 714 01:18:43,460 --> 01:18:45,503 Sólo hay una manera. 715 01:18:46,860 --> 01:18:48,795 Deja descansar al gran Jefe. 716 01:18:48,820 --> 01:18:51,875 Aquí, en tierra sagrada. 717 01:18:51,900 --> 01:18:53,475 Pero, si lo consideras, 718 01:18:53,499 --> 01:18:58,088 Ha estado perdido en estas vastas llanuras desérticas. durante más de 100 años. 719 01:18:58,114 --> 01:19:03,301 Será mejor que la suerte te sonría. 720 01:19:12,580 --> 01:19:14,745 Viejo tonto. 721 01:19:14,820 --> 01:19:17,049 No tienes idea. 722 01:19:17,074 --> 01:19:19,562 ¡Métete en el maldito tráiler! 723 01:19:20,540 --> 01:19:22,151 te lo digo, era mi prometida. 724 01:19:22,176 --> 01:19:23,995 Ustedes necesitan ser por ahí buscando. 725 01:19:24,020 --> 01:19:28,003 Cuando los oficiales en la escena te encontraron, Dijeron que estabas frente a la pared. 726 01:19:28,028 --> 01:19:29,393 ¿Cómo pudiste haberla visto? 727 01:19:29,418 --> 01:19:31,765 El reflejo en el cristal. 728 01:19:31,790 --> 01:19:33,721 Estaba herida. 729 01:19:36,100 --> 01:19:38,375 Dios sabe lo que le hicieron. 730 01:19:39,860 --> 01:19:42,272 Ni siquiera se parecía a ella misma. 731 01:20:05,220 --> 01:20:10,455 Le advertí a Trey, ese chico. No era como el resto de nosotros. 732 01:20:10,480 --> 01:20:14,114 No tenía ninguna mente criminal. 733 01:20:14,529 --> 01:20:17,858 ¡Y ahora míralo! 734 01:20:18,700 --> 01:20:22,926 La luz de mi vida se ha ido. 735 01:20:26,940 --> 01:20:29,252 No importaría si lo es. 736 01:20:31,184 --> 01:20:34,200 Habrías venido a matarlo de todos modos. 737 01:20:34,225 --> 01:20:36,771 ¿No es así, Mangas? 738 01:20:43,500 --> 01:20:48,955 Mi abuelo Joseph hizo lo mejor que pudo. Él podría exterminarlos a todos. 739 01:20:48,980 --> 01:20:53,512 Y cuando murió, la escritura recayó en mi papá. 740 01:20:53,820 --> 01:20:56,545 Y luego a mí. 741 01:20:57,386 --> 01:21:00,340 Yo y mis chicos. 742 01:21:03,500 --> 01:21:06,012 Grandes zapatos que llenar. 743 01:21:17,820 --> 01:21:21,277 Y en cuanto a la La señorita está preocupada. 744 01:21:22,564 --> 01:21:24,605 Lo siento, cariño. 745 01:21:25,020 --> 01:21:28,500 Eres sólo una víctima de la guerra. 746 01:21:40,825 --> 01:21:42,234 ¡Mierda! 747 01:21:56,909 --> 01:21:58,261 Bueno. 748 01:22:07,398 --> 01:22:09,204 ¿Qué demonios? 749 01:22:09,733 --> 01:22:11,047 ¡Mierda! 750 01:22:12,090 --> 01:22:14,480 ¡Maldita sea! ¿Mangas? 751 01:22:14,739 --> 01:22:16,567 ¡Vamos, hombre! 752 01:22:16,866 --> 01:22:20,127 ¡Mangas! ¡Malditos Mangas! 753 01:22:27,771 --> 01:22:29,790 Bueno, bueno... 754 01:22:34,576 --> 01:22:39,227 Creí oler algo de eso eau de toilette tu uso. 755 01:22:40,620 --> 01:22:42,330 Mira lo que he hecho. 756 01:22:42,355 --> 01:22:46,758 Es una cosita, para que ustedes dos se sientan cómodos. 757 01:22:47,619 --> 01:22:52,764 ¿No te hace querer? ¿Acostar esa bonita cabeza tuya? 758 01:22:52,789 --> 01:22:54,376 En sí. 759 01:22:56,770 --> 01:22:58,540 ¿Una eternidad? 760 01:23:45,433 --> 01:23:46,900 ¿Así? 761 01:23:47,419 --> 01:23:50,325 Oh sí. ¡Vamos! 762 01:24:22,979 --> 01:24:26,139 ¡Oh! ¡Maldita perra! 763 01:24:27,450 --> 01:24:29,046 Eres un puto... 764 01:24:43,559 --> 01:24:44,807 ¡Joder! 765 01:24:47,940 --> 01:24:50,272 Caminas en el infierno. 766 01:25:19,657 --> 01:25:21,296 ¿Qué pasó aquí? 767 01:25:22,119 --> 01:25:23,980 ¿Qué pasó? 768 01:27:45,233 --> 01:27:50,537 (signo) Te amo. 769 01:27:53,260 --> 01:27:55,342 Yo también te amo. 770 01:28:36,274 --> 01:28:38,374 ¿Hice lo correcto? 771 01:28:39,499 --> 01:28:41,828 Era todo lo que podías hacer. 772 01:28:41,853 --> 01:28:45,335 Ahora, ella se ha ido de este mundo cruel. 773 01:28:45,360 --> 01:28:48,830 Pero existe en un lugar mejor. 774 01:28:49,200 --> 01:28:52,829 Un hermoso mundo que nos espera a todos. 775 01:28:54,480 --> 01:28:56,536 ¿Realmente crees eso? 776 01:28:57,400 --> 01:28:59,454 He visto las puertas. 777 01:28:59,479 --> 01:29:03,449 Sin embargo, no me han permitido entrar. 778 01:29:04,280 --> 01:29:06,564 Al menos no todavía. 779 01:29:27,996 --> 01:29:33,076 Subtítulo creado por -Aorion-